Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

caisson gate

Толкование Перевод

1 плавучий затвор

caisson gate

Русско-английский технический словарь > плавучий затвор
2 батопорт

caisson gate

Русско-английский морской словарь > батопорт
3 батопорт

caisson gate

Русско-английский военно-политический словарь > батопорт
4 затвор плавучий
1. caisson gate
затвор плавучий
Гидротехнический затвор в виде полых стальных или железобетонных конструкций, доставляемых на плаву к месту установки и погружаемых на порог отверстия гидротехнического сооружения путём заполнения отсеков водой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- гидротехника
EN
- caisson gate
DE
- Verschlußponton
FR
- bateau-porte
- vanne flottante
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > затвор плавучий
5 батопорт

1) General subject: cairn, caisson

2) Naval: gate caisson

3) Engineering: caisson gate, floating bulkhead (сухого дока), floating caisson, floating dam, floating gate, flood gate, water gate

4) Makarov: caisson (сухого дока)

Универсальный русско-английский словарь > батопорт
6 плавучий затвор

1) Naval: floating caisson gate, water gate

2) Engineering: caisson, caisson gate, floating bulkhead, floating caisson, floating dam, floating gate, flood gate, floodgate

Универсальный русско-английский словарь > плавучий затвор
7 плавучий затвор

floating bulkhead, floating caisson, caisson, floating dam, caisson gate, floating gate

* * *

floating caisson

Русско-английский политехнический словарь > плавучий затвор
8 клапанный затвор

1. pivot-leaf gate

затвор с изолирующим слоем из нитрида кремния — nitride gate

механизмы для открывания затвора — gate operating machinery

камера затворов отсасывающих труб — draft tube gate chamber

верхний затвор для отвода паводковых вод — upper flood gate

механизм для открывания затвора — gate operating machinery

2. тепл. swing valve

колошниковый затвор — throat stopper

конусный затвор — plug valve

крышевидный затвор — roof gate

лазовый затвор — man-hole cover

лопастный затвор — rotary valve

затвор лотка — chute gate

откидной затвор — flap gate

пальцевый затвор — finger gate

плавучий затвор — caisson gate

плоский затвор — plain gate

поверхностный затвор — crest gate

поворотный затвор — wicket gate

подъёмный затвор — lift gate

затвор полевого транзистора — gate

рабочий затвор — service gate

ремонтный затвор — duplicate gate

ртутный затвор — mercury seal

сбросовый затвор — waste gate

сегментный затвор — radial gate

секторный затвор — sector gate

сухой затвор — dry back-pressure valve

затвор трубы — pipe seal

уравновешенный затвор — balanced gate

фотографический затвор — shutter

взводить фотографический затвор — cock a shutter

синхронизировать фотографический затвор с блиц-лампой — synch a shutter for an electronic flash unit

спускать фотографический затвор — release a shutter

цепной затвор — chain gate

шандорный затвор — bulkhead gate

шаровой затвор — hail lock

шиберный затвор — slide gate

шлаковый затвор — ash gate

затвор для бродильных колб — ventilation valve

затвор напорного трубопровода — penstock valve

электрооптический затвор — electro-optic valve

затвор для бродильной колбы — fermentation valve

управляемый светом затвор — light-controlled valve

Русско-английский большой базовый словарь > клапанный затвор
9 откатные ворота кессонного шлюза

1) Engineering: sliding caisson

2) Construction: caisson gate

Универсальный русско-английский словарь > откатные ворота кессонного шлюза
10 откатной затвор

Construction: caisson gate

Универсальный русско-английский словарь > откатной затвор
11 плавучий затвор

floating caisson

плавающий затвор — floating gate

откатный затвор — sliding caisson

дефект типа плавающий затвор — floating gate fault

дефект типа "плавающий затвор" — floating gate fault

плавучий шандорный затвор — stop-log of caisson type

Русско-английский военно-политический словарь > плавучий затвор
12 затвор

bolt, check, closure, ( элементарного транзистора) gate finger, ( трубопровода) flap, ( полевого транзистора) control gate, valve gate, gate, latch, lock, ( напорного трубопровода) penstock, seal, shutter, ( движущаяся часть пневматического сейсмического источника) shuttle, flow-regulating valve, hydraulic valve, regulating valve, valve

* * *
затво́р м.
1. ( запор) bolt, bar

2. ( гидротехнический) gate

3. ( фотографический) shutter

авари́йный затво́р — emergency gate

бу́нкерный затво́р — bin gate, bin door

бу́нкерный, бараба́нный затво́р — roller gate

бу́нкерный, дози́рующий затво́р — proportioning [metering] bin gate

бу́нкерный, перекрыва́ющий затво́р — overlapping bin gate

бу́нкерный, регули́рующий затво́р — bin control gate

ва́куумный затво́р — vacuum seal

вальцо́вый затво́р — (cylindrical) rolling gate

затво́р весово́го бу́нкера — weigh-hopper gate

водяно́й затво́р — waterlock, water seal, water-sealed joint, hydraulic back-pressure valve

водяно́й, постово́й затво́р — welding outfit back-pressure valve

водяно́й, предохрани́тельный затво́р — hydraulic back-pressure valve

водяно́й, центра́льный затво́р — central back-pressure valve

враща́ющийся затво́р опт. — rotating shutter

га́зовый затво́р — gas seal (in blast furnace)

гидравли́ческий затво́р — waterlock, water seal, water-sealed joint, hydraulic back-pressure valve

глуби́нный затво́р — deep [low-level] gate

затво́р для про́пуска льда — ice gate

дро́ссельный затво́р — butterfly valve, butterfly gate

жи́дкостный затво́р — liquid seal

затво́р задви́жки — valve gate

затво́р задви́жки, клиново́й — wedge gate

золоспускно́й затво́р — ash-discharge gate

иго́льчатый затво́р — needle gate

катко́вый затво́р — roller-bearing gate

кла́панный затво́р

1. pivot-leaf [tilting] gate

2. тепл. swing valve

колошнико́вый затво́р — throat stopper, top gate (in blast-furnace)

ко́нусный затво́р ( кран) — plug valve, plug cock

крышеви́дный затво́р — roof [bear-trap] gate

ла́зовый затво́р — man-hole cover

затво́р ли́фта, автомати́ческий — safety lock

ло́пастный затво́р тепл. — rotary valve

затво́р лотка́ — chute gate

затво́р на яче́йке Ке́рра, электроопти́ческий — Kerr(-cell) shutter

откидно́й затво́р — flap gate

па́льцевый затво́р горн. — finger gate

плаву́чий затво́р — caisson [flood, water] gate

пло́ский затво́р — plain gate

пове́рхностный затво́р — crest [spillway crest] gate

поворо́тный затво́р — wicket gate

подъё́мный затво́р — (vertical) lift gate

затво́р полево́го транзи́стора — (control) gate

затво́р полево́го транзи́стора, изоли́рованный — insulated gate

рабо́чий затво́р — service gate

затво́р резиносмеси́теля, ве́рхний — upper arm

затво́р резиносмеси́теля, ни́жний — lower arm

ремо́нтный затво́р — duplicate [guard] gate

рту́тный затво́р — mercury seal, mercury cut-off

сбро́совый затво́р — waste gate

сегме́нтный затво́р — radial gate

се́кторный затво́р — sector [tainter] gate

сухо́й (предохрани́тельный) затво́р ( в ацетиленовом генераторе) — dry back-pressure valve

затво́р трубы́ — pipe seal

уравнове́шенный затво́р — balanced gate

фотографи́ческий затво́р — shutter

взводи́ть фотографи́ческий затво́р — cock [wind] a shutter

синхронизи́ровать фотографи́ческий затво́р с блиц-ла́мпой — synch(ronize) a shutter for an electronic flash unit

спуска́ть фотографи́ческий затво́р — release a shutter

фотографи́ческий, па́дающий затво́р — drop shutter

фотографи́ческий, центра́льный затво́р — diaphragm [between-lens] shutter

фотографи́ческий, што́рный затво́р — curtain [focal-plane] shutter

фотографи́ческий, щелево́й затво́р — slit [slot, split] shutter

цепно́й затво́р горн. — chain gate

ша́ндорный затво́р — bulkhead [stop log] gate

шарово́й затво́р — hail lock

ши́берный затво́р — slide gate

шла́ковый затво́р — ash gate

шпи́ндельный затво́р — stern gate

электро́нно-опти́ческий затво́р — electronic shutter

* * *

gate

Русско-английский политехнический словарь > затвор
13 sauter

sauter [sote]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

   a. to jump ( dans into) ( par-dessus over ) ; [oiseau] to hop

• sauter à la corde to skip (Brit) to jump rope (US)

• sauter à la perche to pole-vault

• sauter en parachute to parachute ; (en cas d'accident) to bale out (Brit) to bail out (US)

• sauter en ciseaux to do a scissors jump

• sauter en hauteur/en longueur to do the high/the long jump

• faire sauter un enfant sur ses genoux to bounce a child on one's knee

• sauter en l'air to jump into the air

• sauter en l'air or au plafond (de colère) to hit the roof (inf) ; (de joie) to jump for joy ; (de surprise, de peur) to jump

• sauter de joie to jump for joy

• sauter d'un sujet à l'autre or du coq à l'âne to jump from one subject to another

• sauter à la figure de qn (figurative) to jump out at sb

   b. ( = se précipiter) sauter du lit to jump out of bed

• sauter en selle to jump into the saddle

• sauter à la gorge de qn to fly at sb's throat

• sauter au cou de qn to fly into sb's arms

• sauter dans un taxi to jump into a taxi

• sauter par la fenêtre to jump out of the window

• sauter d'un train en marche to jump from a moving train

• sauter sur l'occasion to jump at the chance

• il m'a sauté dessus he pounced on me

• va faire tes devoirs, et que ça saute ! (inf) go and do your homework and be quick about it!

• ça saute aux yeux ! it's obvious!

   c. [bouchon] to pop out ; [chaîne de vélo] to come off ; [classe, cours] (inf) to be cancelled

• faire sauter un cours to cancel a class

• faire sauter une crêpe to toss a pancake

• faire sauter une contravention (inf) to get a fine taken care of

   d. ( = exploser) [bâtiment, bombe, pont] to blow up ; [circuit électrique] to fuse ; [fusible] to blow

• sauter sur une mine [personne] to step on a mine ; [véhicule] to go over a mine

• faire sauter [+ train, édifice] to blow up

• faire sauter une mine (pour la détruire) to blow up a mine

• se faire sauter la cervelle or le caisson (inf: inf!) to blow one's brains out (inf)

• faire sauter la banque (Casino) to break the bank

   e. ( = être renvoyé) (inf) to get fired ; [gouvernement] to get kicked out (inf)

   f. (Cookery) faire sauter to sauté

   g. [image de télévision] to flicker

2. transitive verb

   a. [+ obstacle, mur] to jump over

• il saute cinq mètres he can jump five metres

• sauter le pas to take the plunge

   b. [+ étape, page, repas] to skip

• sauter une classe (School) to skip a year

   c. [+ personne] (inf!) to screw (vulg!)

* * *
sote
1.

verbe transitif

1) ( franchir) to jump [distance, hauteur]; to jump over [ruisseau, barrière]

sauter quatre mètres en longueur — to do four metres [BrE] in the long jump

2) ( omettre volontairement) to skip [étape, repas, période]; to leave out [détails]

3) ( omettre involontairement) to miss [mot, ligne]

sauter son tour — to miss one's turn

4) École

sauter une classe — to skip a year

2.

verbe intransitif

1) ( faire un saut) gén to jump; ( vers le bas) to jump (down); ( vers le haut) to jump (up); ( vers l'extérieur) to jump (out); ( vers l'intérieur) to jump (in)

sauter sur le banc — to jump onto the bench

sauter du banc — to jump off the bench

saute! — ( de haut) jump (down)!; ( dans une piscine) jump (in)!

sauter d'une branche à l'autre — to leap from branch to branch

sauter d'un pied sur l'autre — to hop from one foot to the other

sauter à pieds joints — lit to jump with one's feet together

sauter à pieds joints dans un piège — fig to fall straight into a trap

sauter dans le vide — to jump

sauter en hauteur/en longueur — to do the high/long jump

sauter à la perche — to pole vault

sauter en parachute — ( une fois) to make a parachute jump; ( régulièrement) to go parachute jumping

sauter à la corde — to skip

faire sauter un enfant sur ses genoux — to dandle a child on one's knee

sauter dans l'inconnu — to take a leap into the unknown

sauter sur quelqu'un — to pounce on somebody

sauter sur son téléphone/pistolet — to grab one's telephone/gun

sauter sur l'occasion/une offre — to jump at the chance/an offer

sauter à la gorge de quelqu'un — to go for somebody's throat

sauter au cou de quelqu'un — to greet somebody with a kiss

2) ( aller vivement) to jump

sauter du lit — to jump out of bed

sauter dans un taxi/dans un train — to jump ou hop into a taxi/onto a train

3) ( passer)

sauter d'un sujet à l'autre — to skip from one subject to another

4) (colloq) ( être supprimé)

faire sauter un paragraphe — ( délibérément) to take out a paragraph; ( par erreur) to miss out GB ou miss a paragraph

faire sauter une réunion — to cancel a meeting

le poste va sauter — the job is being axed

faire sauter une contravention — to get out of paying a parking ticket

5) (être délogé, instable) [courroie, chaîne de vélo] to come off; [images de télévision] to jump

la troisième vitesse saute — the third gear keeps slipping

6) ( céder)

faire sauter une serrure — to force a lock

faire sauter une maille — to drop a stitch

faire sauter les boutons — to burst one's buttons

faire sauter les barrières — fig to break down the barriers

7) ( exploser) [bombe, mine] to blow up, to go off; [pont, bâtiment] to be blown up, to go up

faire sauter quelque chose — to blow something up

faire sauter les plombs — to blow the fuses

8) Culinaire

faire sauter des oignons — to sauté onions

faire sauter une crêpe — to toss a pancake

faire sauter les bouchons de champagne — to make the champagne corks pop

••

sauter aux yeux — to be blindingly obvious

et que ça saute! — (colloq) make it snappy! (colloq)

sauter en l'air (colloq) or au plafond — (colloq) ( de joie) to jump for joy; ( de colère) to hit the roof (colloq); ( de surprise) to be staggered

* * *
sote
1. vi

1) (= bondir) to jump

vas-y, saute! — go on, jump!

sauter par-dessus qch — to jump over sth

Nous avons sauté par-dessus la barrière. — We jumped over the gate.

sauter par la fenêtre — to jump out of the window

sauter à pieds joints — to make a standing jump

sauter à cloche-pied — to hop

sauter à la corde — to skip

sauter à l'élastique — to do a bungee jump

sauter en parachute — to make a parachute jump

sauter de joie — to jump for joy

sauter au cou de qn — to fly into sb's arms

sauter aux yeux — to be quite obvious

sauter au plafond fig — to hit the roof

2) (= se précipiter) to jump

Il a sauté dans un taxi. — He jumped into a taxi.

3) (= exploser) to blow up, to explode, [fusibles] to blow

faire sauter qch — to blow sth up

On a fait sauter le commissariat de police la nuit dernière. — The police station was blown up last night.

4) [bouchon] to pop out, to pop off

5) (= se rompre)

le verrou a fini par sauter — the bolt eventually broke

faire sauter un verrou — to spring a bolt

6) (= être renvoyé) *, [ministre, pdg] to get the push *

Le PDG a fini par sauter. — The CEO eventually got the push.

2. vt

1) [barrière, obstacle] to jump over, to leap over

2) fig, [ligne, page] to skip

3) CUISINE to sauté

* * *

sauter verb table: aimer

A vtr

1 ( franchir) to jump [distance, hauteur]; to jump over [ruisseau, barrière]; sauter les trois dernières marches to jump down the bottom three steps; sauter deux mètres en hauteur Sport to clear two metres^GB in the high jump; sauter quatre mètres en longueur to do four metres^GB in the long jump;

2 ( omettre volontairement) to skip [étape, repas, période]; to leave out [détails]; sauter un paragraphe ( en lisant) to skip a paragraph; ( en recopiant) to leave out a paragraph;

3 ( omettre involontairement) to miss out GB, to miss [mot, ligne]; sauter son tour Jeux to miss one's turn;

4 Scol sauter une année or classe to skip a year;

5 ●( sexuellement) to screw●; se faire sauter to get laid●.

B vi

1 ( faire un saut) gén to jump; ( vers le bas) to jump (down); ( vers le haut) to jump (up); ( vers l'extérieur) to jump (out); ( vers l'intérieur) to jump (in); sauter dans qch to jump into sth; sauter par-dessus qch to jump over sth; sauter sur le banc to jump onto the bench; sauter du banc to jump off the bench; sauter d'une fenêtre to jump out of a window; sauter d'un avion to jump out of a plane; saute! ( de haut) jump (down)!; ( dans une piscine) jump (in)!; sauter à terre to jump (down) to the ground; sauter d'une branche à l'autre to leap from branch to branch; sauter d'un pied sur l'autre to hop from one foot to the other; sauter à pieds joints lit to jump with one's feet together; sauter à pieds joints dans un piège fig to fall straight into a trap; sauter dans le vide to jump; sauter en hauteur/en longueur to do the high/long jump; sauter à la perche to pole vault; sauter en parachute ( une fois) to make a parachute jump; ( régulièrement) to go parachute jumping; sauter à la corde to skip; sauter en ciseaux to do a scissors jump GB ou scissor jump US; faire sauter un enfant sur ses genoux to dandle a child on one's knee; sauter dans l'inconnu to take a leap ou to leap into the unknown; sauter sur qn to pounce on sb; sauter sur son téléphone/pistolet to grab one's telephone/gun; sauter sur l'occasion/une offre to jump at the chance/an offer; sauter à la gorge de qn to go for sb's throat; le chien m'a sauté à la figure the dog went for my face; sauter au cou de qn to greet sb with a kiss; ⇒ reculer;

2 ( aller vivement) to jump; sauter du lit to jump out of bed; sauter dans un taxi/dans un train to jump ou hop into a taxi/onto a train; sauter d'un avion à l'autre to hop off one plane and onto the next;

3 ( passer) nos frais ont sauté de 20% à 32% our costs have jumped from 20% to 32%; sauter d'un sujet à l'autre to skip from one subject to another;

4 ○( être supprimé) faire sauter un paragraphe ( délibérément) to take out a paragraph; ( par erreur) to miss out GB ou miss a paragraph; faire sauter une réunion to cancel a meeting; l'émission/la réunion a sauté the programme^GB/the meeting was cancelled^GB; le poste va sauter the job is being axed; faire sauter une contravention to get out of paying a parking ticket;

5 (être délogé, instable) [courroie, chaîne de vélo] to come off; [images de télévision] to jump; la troisième vitesse saute the third gear keeps slipping;

6 ( céder) faire sauter une serrure to force a lock; faire sauter une maille to drop a stitch; faire sauter les boutons to burst one's buttons; faire sauter une dent à qn to knock one of sb's teeth out; faire sauter les barrières fig to break down the barriers;

7 ( exploser) [bombe, mine] to blow up, to go off; [pont, bâtiment] to be blown up, to go up; il a sauté sur une mine he was blown up by a mine; faire sauter qch to blow sth up; faire sauter les plombs Électrotech to blow the fuses;

8 Culin faire sauter des oignons to sauté onions; faire sauter une crêpe to toss a pancake; faire sauter les bouchons de champagne to make the champagne corks pop;

9 ○( être licencié) to be fired, to get the sack○ GB; faire sauter qn to fire sb;

10 ( faire faillite) to go bust○.

Idiomes

sauter aux yeux to be blindingly obvious; et que ça saute○! make it snappy○!; sauter en l'air○ or au plafond○ ( de joie) to jump for joy; ( de colère) to hit the roof○; ( de surprise) to be staggered; la sauter◑ ( avoir faim) to be starving○.

[sote] verbe intransitif

1. [bondir - personne] to jump, to spring up ; [ - chat] to jump, to leap ; [ - oiseau, insecte] to hop ; [ - grenouille, saumon] to leap ; [ - balle, curseur] to bounce, to jump

sauter dans une tranchée/dans un puits to jump into a trench/down a well

sauter d'une branche/falaise to leap off a branch/cliff

sauter par-dessus une corde/un ruisseau to leap over a rope/across a stream

il faut sauter pour atteindre l'étagère you've got to jump up to reach the shelf

sauter par la fenêtre to jump out of the window

(figuré)

sauter de joie to jump for joy

sauter au plafond (familier) , sauter en l'air (familier)

a. [de colère] to hit the roof

b. [de joie] to be thrilled to bits

sauter comme un cabri to frolic

2. JEUX & SPORT

sauter à cloche-pied to hop

sauter à la corde to skip (with a rope) (UK), to skip ou to jump rope (US)

sauter en parachute to (parachute) jump, to parachute

sauter en hauteur/longueur to do the high/long jump

sauter à la perche to pole-vault

sauter en ciseaux to do a scissors jump

3. [se ruer] to jump, to pounce

sauter (à bas) du lit to jump ou to spring out of bed

sauter dans un taxi to jump ou to leap into a taxi

(figuré)

je lui sauterai dessus dès qu'il reviendra (familier) I'll grab him as soon as he gets back

sauter sur l'occasion (familier) to jump at the chance

c'est une excellente occasion, je saute dessus it's a great opportunity, I'll grab it

sauter à la gorge ou au collet de quelqu'un to jump down somebody's throat

va te laver les mains, et que ça saute! (familier) go and wash your hands and get a move on ou get your skates on (UK)

ça saute aux yeux it's plain for all to see ou as the nose on your face

4. [exploser] to blow up, to explode, to go off

faire sauter un pont/char to blow up a bridge/tank

faire sauter une mine to explode a mine

les plombs ont sauté ÉLECTRICITÉ the fuses have blown

faire sauter les plombs to blow the fuses

la lampe/le circuit a sauté the lamp/circuit has fused (UK), the lamp fuse/the circuit has blown (US)

[être projeté]

les boutons ont sauté the buttons flew off ou popped off

faire sauter le bouchon d'une bouteille to pop a cork

se faire sauter la cervelle (familier) oule caisson (familier) to blow one's brains out

faire sauter la banque (sens propre & figuré) to break the bank

5. [changer sans transition] to jump

6. [cesser de fonctionner - chaîne, courroie] to come off ; [ - image de télévision] to flicker ; [ - serrure] to snap

7. (familier) [être renvoyé] to fall

le gouvernement a sauté the government has fallen

le ministre a sauté the minister got fired ou (UK) got the sack

faire sauter un directeur to kick out ou to fire a manager

8. CUISINE

faire sauter des pommes de terre to sauté potatoes

faire sauter des crêpes to toss pancakes

————————

[sote] verbe transitif

1. [obstacle] to jump ou to leap over (inseparable)

sauter le pas (figuré) to take the plunge

2. [omettre] to skip, to leave out (separable)

3. (très familier & locution)

la sauter to be starving

4. (vulgaire) [sexuellement]

sauter quelqu'un to lay somebody (très familier)

Dictionnaire Français-Anglais > sauter
14 cajón

m.

1 drawer, till.

2 case, packing case.

3 parking space, parking place.

* * *

cajón

► nombre masculino

1 (en mueble) drawer

2 (caja grande) crate

3 (casilla) stall

4 (entre estantes) shelf space

\

FRASEOLOGÍA

ser de cajón familiar to be self-evident, be obvious

cajón de sastre figurado jumble

* * *

noun m.

1) drawer

2) box, crate

* * *

SM

1) [de mueble] drawer

cajón de sastre, esta palabra es un cajón de sastre — this is a catch-all term

esta sección es un cajón de sastre — this section is a bit of a ragbag o mixed bag

2) (=caja) big box, crate

cajón de embalaje — crate, packing case

cajón de suspensión, cajón hidráulico — caisson

3) Méx (=puesto) stall

cajón de ropa — draper's (shop), dry-goods store (EEUU)

4) (Dep)

cajón de salida — starting gate

5)

de cajón * —

eso es de cajón — that goes without saying

6) And, Cono Sur (=ataúd) coffin, casket (EEUU)

7) LAm (Geog) ravine

* * *

masculino

1)

a) ( en un mueble) drawer

el cajón de arriba/abajo — the top/bottom drawer

cajón de sastre: este capítulo es un cajón de sastre this chapter is a bit of a hodgepodge (AmE) o (BrE) a hotchpotch (colloq); esa sección es el cajón de sastre del periódico that's the miscellaneous o oddments section of the newspaper; de cajón (fam) <respuesta/pregunta> obvious; eso es de cajón — that's obvious

b) ( caja grande) tb

cajón de embalaje — crate; ( para mudanzas) packing case

cajón de fruta — fruit box

c) (AmL) ( ataúd) coffin, casket (AmE)

- cajón de arena

2)

a) (Méx) ( en un estacionamiento) parking space

b) (Chi) (Geog) gulley, ravine

* * *

= drawer, drawer.

Ex. Photographs are normally kept in drawers of standard filing cabinets, with folders or pockets, or both.

Ex. Cards are filed in drawers, approximately 1000 cards per drawer, which when stacked together may form a catalogue cabinet.

----

* cajón abierto = tray.

* cajón de arena = sandpit, sandbox.

* cajón del lector de CDROM = drive tray.

* cajón de préstamo = issue tray.

* cajón de sastre = catch-all, mixed bag, rag-bag [ragbag], grab-bag.

* de cajón = no-brainer.

* retén de cajón = drawer stop.

* * *

masculino

1)

a) ( en un mueble) drawer

el cajón de arriba/abajo — the top/bottom drawer

cajón de sastre: este capítulo es un cajón de sastre this chapter is a bit of a hodgepodge (AmE) o (BrE) a hotchpotch (colloq); esa sección es el cajón de sastre del periódico that's the miscellaneous o oddments section of the newspaper; de cajón (fam) <respuesta/pregunta> obvious; eso es de cajón — that's obvious

b) ( caja grande) tb

cajón de embalaje — crate; ( para mudanzas) packing case

cajón de fruta — fruit box

c) (AmL) ( ataúd) coffin, casket (AmE)

- cajón de arena

2)

a) (Méx) ( en un estacionamiento) parking space

b) (Chi) (Geog) gulley, ravine

* * *

= drawer, drawer.

Ex: Photographs are normally kept in drawers of standard filing cabinets, with folders or pockets, or both.

Ex: Cards are filed in drawers, approximately 1000 cards per drawer, which when stacked together may form a catalogue cabinet.

* cajón abierto = tray.

* cajón de arena = sandpit, sandbox.

* cajón del lector de CDROM = drive tray.

* cajón de préstamo = issue tray.

* cajón de sastre = catch-all, mixed bag, rag-bag [ragbag], grab-bag.

* de cajón = no-brainer.

* retén de cajón = drawer stop.

* * *

cajón

masculine

A

1 (en un mueble) drawer

el cajón de arriba/abajo the top/bottom drawer

cajón de sastre: este capítulo es un cajón de sastre this chapter is a bit of a hodgepodge ( AmE) o ( BrE) a hotchpotch o a jumble of different things ( colloq)

esa sección es el cajón de sastre del periódico that's the miscellaneous o oddments section of the newspaper

mi despacho es como un cajón de sastre adonde van a parar todas estas cosas my office acts as a kind of dumping ground for all these things

de cajón ( fam): de cajón que les dice que no he's bound to say no, you can bet your life he'll say no

eso es de cajón that's for sure, that goes without saying

2 (caja grande) tb

cajón de embalaje crate; (para mudanzas) packing case

cajón de fruta fruit box, orange box

3 ( RPl) (para botellas) crate

4 ( AmL) (ataúd) coffin, casket ( AmE)

Compuestos:

● cajón de arena

sandpit, sandbox

● cajones de salida

mpl starting gate ( AmE), starting stalls (pl) ( BrE)

B

1 ( Méx) (en un estacionamiento) parking space

2 ( Chi) ( Geog) gulley, ravine

3 ( Arg) (en gimnasia) box

* * *

cajón sustantivo masculino
1
a) ( en mueble) drawer

b) ( caja grande) tb

◊ cajón de embalaje crate;

( para mudanzas) packing case
c) (AmL) ( ataúd) coffin, casket (AmE)

2 (Méx) ( en un estacionamiento) parking space
cajón sustantivo masculino
1 (de un mueble) drawer
2 (caja grande) crate, chest
3 figurado cajón de sastre, jumble, rag bag
♦ Locuciones: familiar de cajón, obvious, self-evident: era de cajón que el gobierno iba a subir los impuestos, it was obvious that the government was going to raise taxes
' cajón' also found in these entries:
Spanish:
abajo
- donde
- el
- en
- pomo
- tirador
- tiradora
- vaciar
- agarrar
- atorar
- buscar
- cerrar
- cháchara
- deslizar
- desorden
- encajar
- escarbar
- falso
- fichero
- hurguetear
- interior
- llenar
- lustrín
- manilla
- sábana
- sacar
- tener
- trabar
English:
box
- clean out
- crate
- drawer
- fold
- fumble
- handle
- knob
- pull
- ragbag
- sandpit
- tight
- back
- case
- casket
- catch
- coffin
- fitted
- jumble
- sand
- stuck
- stuff

* * *

cajón nm

1. [de mueble] drawer

Comp
Fig cajón de sastre:
su mesa es un cajón de sastre he's got everything but the kitchen sink on his desk;

esa revista es un cajón de sastre en el que caben todo tipo de artículos that magazine has articles about everything under the sun;

el concepto de medicina oriental es un cajón de sastre oriental medicine is a catch-all category

2. [caja grande] box, crate;
[de mudanza] packing case
3. [ataúd] Br coffin, US casket

4. Méx [de estacionamiento] parking space o bay

5. RP [para botellas] crate

6. Comp
Fam
eso es de cajón that goes without saying

* * *

cajón

m

1 drawer

2 L.Am.

casket, coffin

3

:

ser de cajón fam be obvious

4 Méx
AUTO parking space
* * *

cajón nm, pl cajones

1) : drawer, till

2) : crate, case

3)

cajón de estacionamiento Mex : parking space

* * *

cajón n

1. (en mueble) drawer

2. (caja grande) crate

Spanish-English dictionary > cajón

См. также в других словарях:

Caisson lock — A caisson lock is a type of canal lock in which a narrowboat is enclosed in a sealed box and raised or lowered between two water levels.HistoryIt was first demonstrated at Oakengates on the now lost Shropshire Canal in 1792, where its inventor,… … Wikipedia
caisson — caissoned, adj. /kay seuhn, son/, n. 1. a structure used in underwater work, consisting of an airtight chamber, open at the bottom and containing air under sufficient pressure to exclude the water. 2. a boatlike structure used as a gate for a… … Universalium
caisson — noun [ˈkeɪsɑn/|[ˈkeɪsn̩,ˈkeɪsn̩/|[kəˈsuːn/ a) An enclosure, from which water can be expelled, in order to give access to underwater areas for engineering works etc. b) The gate across the entra … Wiktionary
caisson — [ keɪs(ə)n, kə su:n] noun 1》 a large watertight chamber in which underwater construction work may be carried out. 2》 a vessel or watertight structure used as a gate across the entrance of a dry dock or basin. Origin C17: from Fr., lit. large… … English new terms dictionary
caisson — /ˈkeɪsən / (say kaysuhn) noun 1. a structure in which labourers can work on river beds, etc., consisting essentially of an airtight box or chamber with an open bottom, the water being kept out by the high air pressure maintained within. 2. a boat …
harbours and sea works — Introduction harbour also spelled harbor any part of a body of water and the manmade structures surrounding it that sufficiently shelters a vessel from wind, waves, and currents, enabling safe anchorage or the discharge and loading of… … Universalium
ЗАТВОР ПЛАВУЧИЙ — гидротехнический затвор в виде полых стальных или железобетонных конструкций, доставляемых на плаву к месту установки и погружаемых на порог отверстия гидротехнического сооружения путём заполнения отсеков водой (Болгарский язык; Български) плаващ … Строительный словарь
затвор плавучий — Гидротехнический затвор в виде полых стальных или железобетонных конструкций, доставляемых на плаву к месту установки и погружаемых на порог отверстия гидротехнического сооружения путём заполнения отсеков водой [Терминологический словарь по… … Справочник технического переводчика
Lock (water transport) — Canal lock and lock keeper s cottage on the Aylesbury Arm of the Grand Union Canal at Marsworth in Hertfordshire, England … Wikipedia
Liste de ponts du Japon — Cet article a pour vocation de présenter une liste de ponts remarquables du Japon, tant par leurs caractéristiques dimensionnelles, que par leur intérêt architectural ou historique. Les ponts en arc de la gorge Takachiho La catégorie lien donne… … Wikipédia en Français
Karl Johanslussen — ( Lock of Charles John ) is a lock and a sluice, connecting and controlling the flood discharge between Riddarfjärden, the easternmost part of Lake Mälaren, and Saltsjön, the section of the Baltic Sea reaching into central Stockholm, Sweden. The… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

caisson gate

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

caisson gate

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: